“文化折扣”这个概念,最早是用来形容跨文化传播时,因为传播地与接收地语言、观念、技术、思维、表达、阅历、习俗等方面的差异,导致传播后文化产品的吸引力、魅力和影响力大打折扣的现象。如今以“文化折扣”形容电影和电视剧这两种媒介在相互转化时,因种种原因导致的魅力削减,倒也恰中要害。《犯罪都市3》于上月31日正式上映,上映第三天和第四天累计观影就连续突破200万、300万,第五天再破400万。值得一提的是,该片在上映首周周末(2日至4日)共吸引281.7万多人次观看,周六(3日)和周日(4日)分别吸引超100万人次观影。